Mary Had a Little Lamb – മേരിക്കുണ്ടൊരു കുഞ്ഞാട്

വളരെ പ്രസിദ്ധമായ ഒരു അംഗനവാടി കവിതയാണ് മേരിക്കുണ്ടൊരു കുഞ്ഞാട് ഇംഗ്ലീഷില്‍‌ Mary had a little lamb -എന്ന പേരില്‍‌ 1830 -ല്‍‌ സാറാ ജോസഫ്‌ ഹേലാണിത്‌ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്‌. അവര്‍‌‌ തന്നെയാണ് മുഴുവനായും‌ ഈ കവിത എഴുതിയതെന്നും‌ അതല്ല, ആദ്യത്തെ നാലുവരി ഒഴിച്ച്‌ ബാക്കിയുള്ളവ മാത്രമാണ് അവരെഴുതിയതെന്നും‌ പ്രധാനമായി രണ്ട്‌ അഭ്യൂഹങ്ങള്‍‌ ഈ കവിതയുടെ രചനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്‌ നിലവിലുണ്ട്‌. മേരി ഹട്സ്‌ എന്നൊരാള്‍‌ ഈ അംഗനവാടികവിതയുടെ കര്‍‌ത്തൃത്ത്വത്തിന് അവകാശവാദവുമായി വന്നിരുന്നെങ്കിലും‌ ഇതു സാറാ ജോസഫ്‌ ഹേല്‍‌ തന്നെയാണെഴുതിയതെന്നു പിന്നീട്‌ സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു. 1877 -ല്‍‌ തോമസ് ആല്‍വാ എഡിസണ്‍ താന്‍ കണ്ടുപിടിച്ച ഗ്രാമഫോണിലൂടെ ഈ കവിതയുടെ, ചരിത്രത്തിലാദ്യത്തെ ശബ്ദലേഖനം നടത്തുകയുണ്ടായി.

കവിതയുടെ ഇതിവൃത്തം‌ ചുരുക്കത്തില്‍‌

മേരി തന്റെ ജീവനു തുല്യം‌ സ്നേഹിക്കുന്ന ആട്ടിന്‍‌കുട്ടിയെ സഹോദരന്റെ അഭ്യര്‍‌ത്ഥന പ്രകാരം‌ പള്ളിക്കൂടത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവിടെയുള്ള വികൃതികളായ കുട്ടികള്‍‌ മേരിയെ പരിഹസിക്കുകയും‌ ആട്ടിന്‍‌കുട്ടിയെ പള്ളിക്കൂടത്തിനു പുറത്തേക്ക്‌ ഓടിച്ചു വിടുകയും‌ ചെയ്യുന്നു. വൈകുന്നേരം‌ പള്ളിക്കൂടം‌ വിട്ട് മേരി പുറത്തിറങ്ങുന്നതും‌ കാത്ത്‌ ആട്ടിന്‍‌ കുട്ടി മുറ്റത്തു തന്നെ നില്‍‌പ്പുണ്ടായിരുന്നു. അവളെ കണ്ടയുടനെ ആട്ടിന്‍‌കുട്ടി അടുത്തേക്ക്‌ സ്നേഹത്തോടെ ഓടിയെത്തുന്നു.

കേള്‍‌ക്കുന്ന ഏതൊരു കുഞ്ഞുമനസ്സിലും‌ സ്നേഹനൊമ്പരങ്ങളുടെ വേലിയേറ്റമുണ്ടാക്കാനും‌, മേരിയുടേയും‌ കുഞ്ഞാടിന്റേയും‌ കൂടിച്ചേരലിലൂടെ കുഞ്ഞുമനസ്സുകളെ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത സന്തോഷത്തിലേക്കെത്തിക്കാനും‌ കഴിയുന്ന ആഖ്യാനരീതിയാണ് ഈ കവിതയുടേത്‌. ഒരു ചെറിയ സം‌ഭവത്തെ ഇത്ര ഹൃദ്യമായ രീതിയില്‍‌ അവതരിപ്പിച്ചു എന്നതു തന്നെയാണ് ഈ കവിതയെ ഇത്ര ജനകീയമാക്കിയതും‌.

വിക്കിപീഡിയ പറയുന്നതു കേള്‍‌ക്കുക:

A famous nursery rhyme composed and published by Sarah Josepha Hale on May,24,1830. There are two competing theories on the origin of this poem. One holds that Roulstone wrote the first four lines and that the final twelve lines, more moralistic and much less childlike than the first, were composed by Sarah Josepha Hale; the other is that Hale was responsible for the entire poem. Another person who claims to have written the poem and well known nursery rhyme is Mary Hughs but it has been confirmed that Sarah Hale wrote it.

കവിതയുടെ മലയാള പരിഭാഷയും‌ ഒറിജിനലും‌‌

• മേരിക്കുണ്ടൊരു കുഞ്ഞാട്
  മേനികൊഴുത്തൊരു കുഞ്ഞാട്
  പാല്‍നുരപോലെ വെളുത്താട്
  പഞ്ഞികണക്കുമിനുത്താട്

  തുള്ളിച്ചാടിനടന്നീടും
  വെള്ളത്തിരപോല്‍ വെള്ളാട്
  കിണുകിണിയെന്നു കിലുങ്ങീ‍ടൂം
  കിങ്ങിണി കെട്ടിയ കുഞ്ഞാട്

  മേരിയൊടൊത്തുനടന്നീടും
  മേരിയൊടത്തവനുണ്ടീടും
  മേരിക്കരികെയുറങ്ങീടും
  മേരിയെണീറ്റാലെഴുന്നേല്‍ക്കും.

  ഒരുനാള്‍ പള്ളിക്കൂടത്തില്‍
  മേരിയൊടൊപ്പം കുഞ്ഞാടും
  അടിവച്ചടിവച്ചകമേറി
  അവിടെച്ചിരിതന്‍ പൊടിപൂരം

  വെറിയന്മാരാം ചിലപിള്ളേര്‍
  വെളിയിലിറക്കീ പാവത്തെ
  പള്ളിക്കൂടപ്പടിവാതില്‍
  തള്ളിയടച്ചവര്‍ തഴുതിട്ടൂ

  പള്ളിക്കൂടം വിട്ടപ്പോള്‍
  പിള്ളേരിറങ്ങിനടന്നപ്പോള്‍
  മേരിവരുന്നതു കണ്ടപ്പോള്‍
  ഓടിയണഞ്ഞൂ കുഞ്ഞാട് !

• Mary had a little lamb,
  little lamb, little lamb,
  Mary had a little lamb,
  whose fleece was white as snow.
  And everywhere that Mary went,
  Mary went, Mary went,
  and everywhere that Mary went,
  the lamb was sure to go.

  It followed her to school one day
  school one day, school one day,
  It followed her to school one day,
  which was against the rules.
  It made the children laugh and play,
  laugh and play, laugh and play,
  it made the children laugh and play
  to see a lamb at school.

  And so the teacher turned it out,
  turned it out, turned it out,
  And so the teacher turned it out,
  but still it lingered near,
  And waited patiently about,
  patiently about, patiently about,
  And waited patiently about
  till Mary did appear.

  “Why does the lamb love Mary so?”
  Love Mary so? Love Mary so?
  “Why does the lamb love Mary so,”
  the eager children cry.
  “Why, Mary loves the lamb, you know.”
  The lamb, you know, the lamb, you know,
  “Why, Mary loves the lamb, you know,”
  the teacher did reply.

ഈ കവിത വായിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും‌ മനസ്സിലേക്കു തെളിഞ്ഞു വരുന്ന ചില മുഖങ്ങളുണ്ട്‌; ചെറുവത്തൂര്‍‌ കൊവ്വലിലെ (ഇപ്പോള്‍‌ വി.വി. നഗര്‍) എല്‍‌. പി. സ്‌കൂള്‍‌ അദ്ധ്യാപകരായ പുതിയകണ്ടത്തിലെ ഗോപാലന്‍‌ മാഷിനേയും‌ കപ്പടാമീശയും‌ വെച്ചുവരുന്ന ഭരതന്‍‌ മാഷിനേയും‌, അതുപോലെ സ്നേഹത്തിന്റെ പര്യായമായ ആ സുന്ദരിയായ ടീച്ചറിനേയും‌ – പേരു മറന്നുപോയി! 1985 -ല്‍‌ ഒന്നുമുതല്‍‌ രണ്ടര വര്‍ഷം‌ ഞാനവിടെയായിരുന്നു പഠിച്ചത്‌. ടി.സി. വാങ്ങിച്ചുവരുമ്പോള്‍‌ “നന്നായി പഠിക്കണം‌ മോനേ” എന്നു പറഞ്ഞ ടീച്ചറുടെ മുഖം‌ മാത്രമേ ഓര്‍‌ക്കുന്നുള്ളൂ. പിന്നീട്‌ ഓരോവട്ടം‌ ചെറുവത്തൂരു പോകുമ്പോഴും‌ ഗോപാലന്‍‌ മാഷിനെ കാണാന്‍‌ പറ്റുമായിരുന്നു… പിന്നീടെപ്പോഴോ അദ്ദേഹത്തെ കാണാതായി! അവരുടെ ഓര്‍‌മ്മയ്‌ക്കു മുമ്പില്‍‌ ഈ പഴയ പാട്ടും‌ ഈ ലേഖനവും‌ സമര്‍‌പ്പിക്കട്ടെ!!

ഈ ലേഖനത്തില്‍‌ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കൂട്ടിച്ചേര്‍‌ക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍‌ ദാ ഇവിടെ മലയാളം‌ വിക്കിപീഡിയയില്‍‌ ഇത്‌ അതേപടി ഉണ്ട്‌, അവിടെ തിരുത്തി എഴുതുക, ഞാനവിടെ നിന്നു കോപ്പിക്കോളാം 🙂

ഈ ലേഖനം‌ ഓര്‍‌മ്മയിലെത്തിച്ച മറ്റുചില കാര്യങ്ങള്‍‌:

• ക്ലാ ക്ലാ ക്ലീ, ക്ലീ ക്ലീ ക്ലൂ ക്ലൂ, സുരേഷ് തിരിഞ്ഞു നോക്കി, അതാ മുറ്റത്തൊരു മൈന…
• കുഞ്ചിയമ്മക്കഞ്ചു മക്കളാണേ…
  അഞ്ചാമന്‍ ഓമനക്കുഞ്ചുവാണേ…
  പഞ്ചാര വിറ്റു നടന്നു കുഞ്ചു…
  പഞ്ചാരക്കുഞ്ചുന്ന് പേരും വന്നു…

  വഞ്ചിയില്‍ പഞ്ചാര ചാക്കു വെച്ചു
  തുഞ്ചത്തിരുന്നു തുഴഞ്ഞു കുഞ്ചു…
  പഞ്ചാര വിറ്റു നടന്നു കുഞ്ചു…
  പഞ്ചാരക്കുഞ്ചുന്ന് പേരും വന്നു

  പഞ്ചാര തിന്നു മടുത്തു കുഞ്ചു…
  ഇഞ്ചി കടിച്ചു രസിച്ചു കുഞ്ചു…
  കുഞ്ചിയമ്മക്കഞ്ചു മക്കളാണേ…
  അഞ്ചാമന്‍ ഓമനക്കുഞ്ചുവാണേ..

• റാകി പറക്കുന്ന ചെമ്പരുന്തേ,
  നീയുണ്ടോ മാമാങ്ക വേല കണ്ടു,
  വേലയും കണ്ടു വിളക്കും‌ കണ്ടു,
  കടലില്‍ തിര കണ്ടു കപ്പല്‍‌ കണ്ടു…
• നാണു വിറകു കീറി, കൂലി നാലു രൂപ…